SKRIV KODE ALARM UTKOBLES
Hvor lang tid tar en taco?
2 minutter, men det tar 20 når kokken tror jeg er fremmedpoliti.
Hva tipper du?
- Eks-fange. - Ikke pokker.
Vraket fra politiskolen.
- Du har sittet inne i Chino? - Nei, Lompoc.
Eks-fange. Eneste jobb de stakkars jævlene kan få.
13-A67, innbrudd.
Alarm, Centurion lager.
Kansellering.
- Det må ha vært strømbrudd. - Skal vi kikke?
Hvorfor blir du så rastløs når det er stille?
Nå har vi sjansen til å få kontakt.
Åpne oss for hverandre, snakke skikkelig. Vil du ha en klem?
Hold kjeft.
Du hadde rett.
A67, dør åpen, Centurion lager.
Ber om assistanse.
- Kom igjen. - Bil 31 er underveis.
Betyr "lydløst" noe for deg?
Hold kjeft.
De vet sikkert ikke at vi er her. Viktig å overraske dem.
- Klar? - Ja.
- Sett i gang. - Du er ikke sann.
Vi går hver vår vei.
Hank!
A67, skudd avfyrt! Trenger assistanse!
Jeg blir beskutt! 4-5 mann her!
Hank!
- Hvor er du? - Det store rommet ved kontoret.
Jeg kommer!
Skuddsikkert! Jeg kommer!
Charlie, bak deg!
- Hva? - Bak deg!
Partneren min er skutt!
Ber om legehjelp! 4 væpnede mistenkte!
Partneren min er truffet!
Alle biler. Betjent skutt.
Imponerende, Montgomery.
Men du traff ikke i midten.
Den svarte? Skjøt ikke på ham.
- Hvorfor ikke? - Han ser ikke mistenkelig ut.
En enslig svart kar, omgitt av 4 bevæpnede hvite.
Han er vettskremt. Hva kan han gjøre? Steppe?
Jeg passer på deg, kamerat. Ikke vær redd for å ringe politiet.
Full gass, Earl Montgomery er på plass.
Hva er problemet?
På vegne av Los Angeles' borgere, overrekker jeg deg nasjonens flagg.
Ille med Charlie. Bra mann.
Jeg vil etterforske.
Vi lar McDuff styre dette. Situasjonen er komplisert.
Hvordan? Partneren min er død, jeg vil ta jævelen som skjøt ham.
Det var stjålne PC-kort der for $ 800000.
De ble tatt natten før politiet skulle ta beslag.
Jeg vil bare ta typen som drepte Charlie.
Du er ikke etterforsker. Gjør jobben din.
Vil du beholde den, så ikke bland deg inn.
De finner ham.
Under biljakt er målet å ha visuell kontakt-
- inntil man får assistanse til arrestasjon.
Inne! Pent, Taylor.
Sa du noe, Montgomery?
Du sa "pent", og jeg sa...
- Kan du gjøre det bedre? - La meg vurdere det.
Test meg.
Er han klar, Taylor?
Jeg gjør det selv. Viser gutten hvordan det skal være.
- Hva har du gjort? - Det er likegyldig.
Ranet en bank eller en gammel dame? Snakket stygt om mammaen min?
- Bare forfølg meg, kjekkas. - Skal bli, herr hvite bankraner.
- Du er sinnssyk! - Og du motsetter deg arrestasjon.
Ikke prøv å stikke av!
Sinnssyk, jeg? Ja, når folk raner gamle damer!
Liker du å snakke stygt om mamma?
Du kalte meg "gutt"!
Kall meg cowboy!
Ferdig!
Jeg skjønner!
Systemet tolererer ikke en svart med polititalent!
Jeg er politiets framtid! Dere blir arbeidsløse!
En gang var basketballspillere hvite.
Alt i orden! Jeg er kul!
Dere mister en god mann. Jeg er en 1-manns antiterrorenhet!
Jeg kan dette!
Kjerringer!
- Du trenger ikke starte så raskt. - Det er best.
- Vil du ha en partner? - Nei, det går bra.
Trenger du hjelp?
Spør du om jeg trenger hjelp, eller om jeg stjeler bilen?
Greit. Stjeler du bilen?
Ser det sånn ut?
- Litt. - Fordi jeg er svart?
Sto en hvit mann sånn, ville du vel gitt ham medalje.
Trodd at han slo av billys for folk.
Kan jeg få se fører-og vognkort?
Jeg viser deg ingen ting, din nazist!
- Hva? - Dette er min bil!
Har ikke gjort noe galt.
- Du skylder meg en unnskyldning! - Hva kalte du meg?
Du hører ikke etter. Vi har ikke noe å si hverandre.
Før du sier "beklager".
Du tar sjanser. Vær veldig forsiktig med hva du sier nå.
Vil du høre hva jeg sier nå?
Du er-
-en-
-bedriten-
-purkejævel.
Du er arrestert.
Nei, du er arrestert. Jeg arresterer deg.
Borger-arrest, fordi du arresterte meg ulovlig.
- Hendene på bilen, hit med håndjerna. - Jeg advarer deg!
Advarer meg? Du har rett til å holde kjeft.
Det holder. Opp mot bilen!
- Motsetter du deg arrestasjon? - Nå!
- Forsiktig, bilen er nypolert. - Ro deg ned!
Dette er politivold!
Du gjør det bare verre for deg selv.
- Nå er det nok drittprat! - Kom deg vekk!
- Hva? - Diger humle!
Du tror ikke jeg faller for sånt?
Jeg er allergisk! Blir jeg stukket, får jeg anfall og dør!
Rolig, den stikker ikke.
Se!
Den prøver å drepe meg!
Dukk! Jeg har den!
Jeg har den!
Ikke drep meg!
Dere ser et privat videoopptak-
-av politimann Hank Rafferty-
- som brutalt mishandler en ukjent svart mann.
Offerets navn hemmeligholdes-
-men vi har et bilde av mannen-
- etter mishandlingen. Ansiktet er groteskt forslått.
Det var ei humle.
Konstabel Raffertys mishandling av en svart arrestant-
- har gitt rasende reaksjoner i svarte kretser.
En uttalelse fra Frank McDuff:
Jeg forsikrer at politiet og stats- anklageren tar saken meget alvorlig.
Jeg ber byens innbyggere være tålmodige. Vi gjør jobben vår.
Dette er en isolert hendelse.
- Det var ei humle. - Kom deg ut.
Mr. Montgomery. Etterforsker McDuff-
- løytnant Washington og anklager Robert Barton.
- God morgen. - God morgen. Ring meg!
Jeg mener det. Fnisetypen!
Var ikke du på TV i går? Jo, det var deg!
- Står til? - Hva er hendt med ansiktet?
En gal politimann overfalt meg.
Hvor er hevelsen og merkene?
Det var bare allergi. Humlestikk.
- Hva? - Kan jeg sette meg?
Dere spør om alt mulig uten at jeg får sette meg!
Mens jeg sto trengt opp mot bilen med ei kølle på halsen-
- lot den nazist-psykoen som dere kaller snut-
- ei diger humle stikke meg halvt i hjel!
Jeg tror at den kan ha tilhørt ham.
Anti-afrikanisert angrepshumle, opplært til å hate svarte.
Men det er sånt dere avslører under etterforskningen-
-så jeg tar det med ro.
- Unnskyld oss. - Gjør det dere har å gjøre.
Takk.
Vi kan ikke la ham vitne.
Han er mentalt ubalansert...
Hvem er den apedama i kjole?
Faren min.
Kjekk mann.
Utrolig.
Ja. Jeg avlyser høringen.
Hva dere enn syns om ham, ble han mishandlet. Folk krever en reaksjon.
Det må ikke skje om igjen.
Stanses etterforskningen, blir det opptøyer.
Earl, jobber du?
Har du fast arbeid?
Jeg er vekter. Bare til jeg er tilbake på politiskolen.
- Skjønner. - Skolen må forresten etterforskes.
Hvis vi ser bort fra allergier, overfalt konstabel Rafferty deg?
Må jeg gjenta det?
Da setter vi i gang.
Retten er satt. Sitt ned.
Staten California mot Henry Rafferty.
Sak CV-34259. Dommer Marsha Healy.
Så dukket humla opp. Akkurat her. Der kommer den.
Den syns ikke på opptaket, men den var der.
Jeg slo etter den med kølla.
Tråkket på den med støvelhælen.
Jeg bommet.
Dårlig vinkel.
Du hevder at ingen humle var til stede under hendelsen?
Nei.
- Det var ei humle der. - Bra.
Og fuglene sang, bikkjene bjeffet.
Kanskje et ekorn knullet ei skilpadde i buskene.
Forsiktig med dem, de knuller hva som helst.
Dette er ingen spøk.
Jeg kom for å få rettferd.
Den mannen plaget og mishandlet meg.
Han brukte vold-
- lenge før det var eller ikke var noen humle der.
Ikke første gang jeg stanses fordi jeg er SMBR.
- SMBR? - Svart mann bak rattet.
- Stryk! - Kyss meg i ræva.
Tiltalte reiser seg.
Juryen anser deg skyldig etter tiltalen.
Du dømmes til 6 måneders fengsel.
Du er den hvite purken som banket en svart?
- Hva får deg til å si det? - Dem.
Herregud.
Spar styrken din, du får bruk for den.
Du er søt.
Ikke kødd med meg, ellers ender du i isolat.
Du er ferdig i isolat.
- Hvor lenge har jeg vært her? - 3 måneder.
Tre måneder senere
Gratulerer.
Dere er eksamensklassen fra 3. uke i august.
Mange klarer ikke to dagers intens trening.
Dere er eliten.
Dere tilhører nå et spesielt brorskap.
Dere har alt utstyr jobben krever:
Lommelykt.
Pepperspray.
Og hvis alt går galt:
En pung full av mynter til å ringe politiet.
Gratulerer.
Ingen spor?
Dere hadde åsted og bevismateriale.
- En tatovering. - Ukjent.
- Fant ingen ting i databasen. - Slikt tar tid.
- Kutt ut! - Jøss, se her. Hank Rafferty-
-er vekter.
Ikke kast tyggegummi, vi kunne få kjeft.
Nytt om væpnet ran.
Hvit mann, blå jakke, brune bukser.
Svart mann, grønn skjorte, brune bukser. Østover til fots.
Har du sett dette?
Innbrudd, alarm, A&L Drikkevarer.
Kanseller det. Strømbrudd.
Nå har jeg dere.
Hvor er vakta?
Stå stille!
Hva gjør du?
Lyset gikk, jeg fant ikke bryteren.
Jeg arkiverte i mørket. Derfor ba jeg deg komme.
Lola...
Å arkivere i mørket er en alvorlig forbrytelse. Du sitter hardt i det.
Opp mot veggen.
Hva gjør du med meg?
Ransaker for å sjekke at du ikke har våpen på deg.
Finner du noe?
Er dette en tanga?
Er det en tanga?
Skal du kroppsvisitere?
Jeg setter på musikk, så visiterer du deg selv.
Saktere. Pent og rolig.
Ta de to.
- Ta hovedkortet. - Sjekk kassene.
Last dem inn.
Vi må sjekke lasta.
- Ja, Earl. - Ikke kall meg Earl. Si "konstabel".
Skal du gi meg inn, konstabel?
Ja, for pokker!
Nå blir du innsatt.
Du kjenner min stil. Jeg liker det vilt.
Bli stående!
Opp med hendene!
Hva var det?
Stå stille!
Du, der bak!
Vent her, dette kan bli farlig.
Du spiller rollen helt ut?
Centurion lager, 6 måneder siden. Snakk!
- Dra til helvete. - Lurte på hvor vakta var.
Kast våpenet.
Du burde flyktet da du hadde sjansen. Nå har du ingen sjanse.
Han er der! Ta ham!
Skyt dem!
- Takk. - Greit.
- Hva gjør du her? - Jeg jobber her! Og du?
- Jeg fikk 6 måneder på grunn av deg! - Var det alt?
Pokker ta! Dette tenner meg ikke!
- Hva pokker er det? - Earl junior.
Liker seg hos pappa. Er han ikke fin?
Last inn varene!
- Dekk meg! - Du er ikke sjefen.
Vi er i samme firma. Dekk meg, jeg har ansiennitet.
- Greit, jeg dekker deg. - Nå!
Bilen min!
Ikke bilen min!
Skyt den apen!
Hva kalte du meg?
Kom igjen!
Få dem inn!
- Ut av bilen! - Fordi jeg er svart?
Dette angår ikke deg, det er personlig!
Stemmer. Den hvite typen kalte meg ape! Kjør!
Ut!
Hele livet har jeg ventet på å oppleve noe sånt.
Skyt meg, hvis du vil. Ellers får du meg ikke ut.
De slipper unna! Kjør!
Sneglekjerre! Familien Flint-bil!
Kunne likså godt hatt pedaler!
- Hva feiler det vraket? - Aner ikke.
Jeg skulle hatt den på service.
Men jeg har sittet inne i 6 måneder!
Du burde fått mer.
Dyttet meg, tok djevelske kvelertak.
Du motsatte deg arrestasjon! Jeg hadde lov til å bruke makt!
Vi kunne diskutere dette i hele natt.
Heldigvis tar retten seg av det.
Og ifølge retten-
- banket du meg slik som en bondeknøl banker kona!
Se opp!
Faen. Jeg skjuler våpenet.
Stans!
Ta varevogna!
- Stans! - Ta varevogna!
- Slipp våpenet! - Varevogna!
Jeg ville blitt skutt bare jeg holdt ei lommebok i hånda!
For noe dritt.
Vekter, Hank?
Trist.
- Står til? - Bedre enn med deg.
- Går det bra? - Du vet. Bare litt oppskremt.
Forstår jeg riktig?
Du slipper ut, og er rasende.
Du besøker Earl. Så går det over styr.
Skudd blir avfyrt, politiet rykker ut og tar Hank som prøver-
- å stikke av med deg som gissel. Riktig?
Utrolig! Du er veldig god.
Vent, dette er sprøtt. Jeg ville ikke hevne meg.
Hold kjeft! Jeg er lei av løgnene dine!
Retten har pålagt deg å holde deg unna ham.
Jeg blåser i hva du sier. Jeg trenger bare-
- et vitnemål, så åker han inn igjen. I morgen.
Ingen ting ville glede meg mer enn at han ble fengslet igjen.
Bra.
På grunn av smerten-
-og traumene.
En gang tok han ut kølla, snudde den-
-og slo til meg her.
Ser dere det kuttet?
Det får meg til å snakke usammenhengende...
Iblant plaprer jeg usammenhengende greier. Kødd!
Unnskyld meg.
Legen sa at jeg ikke får oksygen nok her oppe.
Han ba meg pumpe og puste.
Sånn som den joggeskoen.
Snåle greier.
Men jeg skulle gjerne se ham i fengsel.
- Vent litt! - Unna, kjerring!
- Hold kjeft, Hank! - All denne volden!
La meg roe meg.
Dessverre var det noen gale detaljer i historien din.
Hva mener du?
Hank-
-kom ikke for å ta hevn.
- Takk. - Han skulle be om unnskyldning.
- Hva? - Du ville be om unnskyldning?
Han snakker til deg.
- Hva sa du? - Jeg sa-
-at jeg var lei meg.
- For hva? - For at jeg slo deg.
Ja, kamerat! Det er det jeg mener.
Hank var midt i en rørende unnskyldning-
- da jeg oppdaget at lageret ble ranet.
Så vi slo oss sammen for å ta bandittene.
Og vi ville tatt dem om gutta dine ikke var kommet.
Hva?
Sheriff-spira. De stanset feil bil.
- Hold smella. - Hva skal du gjøre?
Rundjule meg? Og skylde på en edderkopp?
- Hva har du? - Ny rapport.
Ingen ting om varebilen.
To lik på likhuset.
Det var selvforsvar. Slipp dem løs.
C&L-lageret, 18th Street?
Slutt å oppføre deg som en snut.
Jeg skulle med glede sette deg inn igjen.
Jeg vil snakke med McDuff.
Vi fant en naken pike oppe, lenket til ei lampe.
Lola!
Kan dere pålegge henne å holde seg unna meg?
Der, jeg kjenner det igjen.
Alle sakene mine skal være her.
- Hva? Hvor er kulene mine? - Ammunisjon leveres ikke tilbake.
Behold like godt revolveren!
- Ja vel. - Gi meg revolveren min!
Hvor er bilen min?
Inntauingsplassen. Den andre siden av byen.
Venter dere at vi skal gå?
Har dere skyttelbuss? Vet du hva?
Du plager partneren min. Jeg burde rasere alt.
Men du har jo gutta her.
Utrolig oppførsel!
Du får vel bilen tilbake uten dekk.
Den taklet du pent.
Røpet ikke saken vår. Det var glatt.
- Vår sak, partner. - Dra deg unna meg!
Før eller senere hemmer temperamentet ditt arbeidet vårt.
Du må bare vente...
Hvorfor flyr du sånn? Jeg prøver å snakke.
Jeg prøver å være rolig.
Slår jeg deg, får jeg livstid.
Nå er det nesten verdt det! Så ikke frist meg!
- Truer du meg? - Ja, jeg truer deg!
Bare prøv deg.
Jeg kunne blitt proffbokser.
Jeg er ei bombe.
- Danser og veiver. - Sist ringte nummer.
Jeg råbanker folk. Hvor skal du?
Big Red Truck.
Trailerutleie? Fikk dere en oppringning-
-i går, om en hvit varebil?
Vi har bare store trailere.
Jeg prøver å finne noen kamerater.
De leide visst hos dere i går.
- Navn? - Jeg vet ikke navnene.
Mange leier her.
- Hvor holder dere til? - I sentrum. Normandie.
South Central? De typene var hvite.
Å, de dro nettopp. Til Baja.
- Mexico? - Ja.
Takk.
Ingen årsak.
De ligger 20 minutter foran oss.
Kjører sikkert vei 405.
Hva gjør du?
Stans! National security!
Stans bilen!
Jeg rekvirerer denne bilen.
- Hva har jeg gjort? - Kjøreskoleelev?
Leksjon 12: Mann med skytevåpen betyr "ut av bilen"!
- Nå! - Ikke skyt!
Gjør leksene dine.
Hva er problemet?
Må jeg løse saken aleine?
Utrolig.
Stor, rød trailer. Lett å finne.
Det står vel "Big Red" på siden.
Store, røde bokstaver.
Du vet Washingtons papirer?
Jeg brukte periferisynet mitt, og leste opp ned.
Vet du hva jeg så?
På et av papirene sto det "CIA-ran".
- Og? - Det var alt jeg så. CIA.
Jeg har periferisyn, ikke radarsyn.
Vi er innblandet i ekte, kompliserte spionasjegreier.
Er det ikke flott?
Du og jeg, to vektere, driver på som ekte snut.
- Jeg var en ekte snut. - Tipper at du elsket det.
Skjønner ikke at du sluttet.
Der er vei 1.
Motorveien er mye raskere.
De vil være ubemerket, de kjører 1.
Motorveien! Kjør motorveien!
Slipp!
- Kom igjen! - Motorveitrafikk!
Hva er det du gjør?
Slipp!
Herregud! Alt i orden?
Beklager.
Jeg hadde rett om motorveien.
Se der. Det er en stor, rød trailer.
Våpen under setet.
Slipp meg!
Skyt kjerringa! Hank skyter deg!
Jeg skyter ingen. Sett ham ned-
-om en stund. Det haster ikke.
- Ingen roter med kjerra mi. - Ikke vær feig! Skyt henne!
Ditt digre, breirumpa, feite Jerry Springer-showmisfoster!
- Kom igjen. - Nei.
Kjempen skal be om unnskyldning.
På den annen side, hva heter du?
Brittany.
Du har ikke ring på den fingeren?
Liker du bryting? For det digger jeg. Bryting.
Kom igjen!
Gi meg nummeret ditt!
Er du snill, skal jeg vise deg en virkelig diger doning.
Kom!
- Jeg ringer deg. - Traileren drar!
- Er det våre typer? - Hvordan kan jeg vite det?
Beklager!
Sving rundt!
Kom igjen!
Du gjorde det med vilje.
Derfor fant ikke snuten varebilen.
Kan du tjuvstarte?
Fordi jeg er svart tror du at jeg må kunne tjuvstarte biler?
- Kan du? - Ja!
- Men ikke fordi jeg er svart. - Gjør det.
Flytt beinet.
- Ser du? - Gjør det!
Så du gnistene?
Det var fordi den røde var full av strøm.
- Det blåser jeg i. - Ser du gnistene?
Klarer du det?
- Hvordan gikk det? - Vindusviskerne går.
94-modell. Feil ledning.
Og nå?
Hva er det?
Slå den av!
Det er noen bak. Vi ser etter.
Se opp!
Gjør det! Kom igjen!
Takk, Hank. 2. gang på 20 minutter at du får oss opp i noe dritt!
Ikke kødd med Earl og Hank!
Hva er problemet?
Hva er det i kassene?
Det stinker.
Reine julaften.
Bortsett fra fiskeinnmat og appelsinskall.
La det være våpen!
Hva pokker er det?
Ei øltønne.
Det rimer ikke.
Jo, når du regner det ut.
Regner ut hva?
Det er opplagt.
CIA smugler sprit-
- inn i indre byområder for å undertrykke svarte enda mer.
Tror du virkelig på dritten som renner ut av kjeften din?
Vet aldri før jeg har snakket ferdig.
Bare tønner?
Nash her. Vi har et problem.
Det vi har her later til å være-
-ei vanlig 22-dollars øltønne.
Men den er altfor lett.
- Lettøl? - Altfor lett.
Ikke en kilo engang. Vi kikker inni.
Den er tom, ja.
Er noe skjult i en dobbeltvegg?
Jeg kan sjekke.
Briller, ellers blir dere blinde.
Blåselampa holder 2200 grader.
Vi åpner ferskenboksen.
Utrolig! Den er kald som is.
- Sexy. - Du og tønna burde ta inn på hotell.
Mine herrer, dette er-
- høyteknologisk militær romforskningsaluminium.
Veier ingen ting, sprer varme øyeblikkelig-
-og står imot så godt som all kraft.
Er den verdt noe?
Millioner!
Og derfor-
- skal dere fjerne denne greia fra verkstedet mitt.
Jeg har ikke lyst til å dø.
Folk blir drept på grunn av sånt.
Vi gjemmer varevogna her til vi vet mer.
- Hvem eier garasjen? - En type jeg kjenner.
Det er ingen mannegarasje. Ikke noe verktøy her.
- Vi stikker. - Navnet ditt står på den boksen.
Er vi hos dama di?
Kan du holde nesa ute av mine saker?
Nei, tenk det. Noen sitter visst i baret?
Skal jeg gjette?
Hun slo opp fordi du banket henne.
Hun slo faktisk opp-
- fordi jeg ble dømt for å ha banket en annen.
Meg? Ikke skyld på meg. Jeg spør bare-
-om det er derfor du er gretten?
Ikke noe kjærlighet?
Jeg går gjerne inn og ordner opp for deg.
- Takk, du har gjort nok. - Jeg mener det.
Earl tror på kjærlighet, ikke på hat.
Forstår jeg deg rett?
Sier du til Denise at jeg ikke plaget deg, og ble fengslet uten grunn?
Absolutt.
Men du og jeg vet at du fikk som fortjent.
Denise.
Håper de ikke tror vi er tjuver.
Hun er ikke hjemme.
Denise har en lekker hushjelp.
- Hva? - Det er Denise. Hei.
- Hva vil du? - Jeg vil bare prate.
Prate, eller lyve? Det er forskjell på det.
- Jeg har alltid vært ærlig. - Klart.
Du glemte bare å si at du banker svarte i lunsjpausen.
Hun er vittig!
Hun har avgjort overtaket.
Kan du være stille litt?
- Jeg sa hvordan det hendte. - Ei humle, ja.
Du løy, Henry.
Løgn skaper mer løgn.
Men dere sier det samme. Fortsett.
Jeg slo ingen, og kan bevise det.
Dette er mannen jeg skal ha mishandlet.
Er det noe du vil si?
Du fortalte ikke at hun var svart.
Mishandlet jeg deg, eller ikke?
Han rundjulte meg.
Juger ikke for svarte jenter.
Din jævlige drittsekk! Nå er det slutt!
Ikke rør ham! Ut!
- Ut, Henry! - Du også! Ut!
Jeg er redd det blir vold der ute.
Ut!
Vent litt! Hvorfor er du grinete?
Ikke vær sur. Det er ikke min feil.
- Du sa at hun var hvit. - Nei!
Du sa ikke at hun var svart.
- Hva har det å si? - Masse.
Hvis jeg hadde løyet og sagt at du ikke banket meg-
- ville jeg bifalt raseblanding, og det bifaller jeg ikke.
Om 3 sekunder skal du være borte!
Du må ikke true partneren din.
Jeg er ikke partneren din!
Jeg hadde en partner! Jeg ville dødd for ham!
Deg skulle jeg gjerne skyte!
Nå er det nok! Nå har du såret meg!
Prøver du å gå, arresterer jeg deg.
Og vi vet at du bryter et pålegg om å holde deg unna meg.
- Du har noe i tennene. - Hvor?
Nå kan du si at jeg slo deg.
Brun Volare, 78-modell.
Kan jeg få se førerkortet?
Kødder du?
Noe i tennene, sa du?
Det var tillit. Men nå er den borte.
Hvordan blir jeg kvitt deg?
Jeg ville bare hente Earl jr. Går ingen steder uten ungen min.
Ta kjerra, så drar vi hver vår vei.
Bilen står der. Kan jeg få nøklene?
Vi prøver å finne papirene.
Nei, se. Hva har vi her?
Står til, Miss Dolly?
- Bra. - Ja, det er du.
Kan du låne meg håndjern?
Prøver du å sjekke?
Hva med drittpratet om raseblanding?
Jeg er sterk og heftig motstander av blandede par-
-når mannen er hvit.
Darling-
-kan jeg friste med tyggegummi?
Det sies at fem av fem tannleger anbefaler disse greiene.
Ta sakene dine i bilen min og dra deg vekk!
Miss Darling, hva må jeg gjøre for å få bilen?
Vær tålmodig, er du snill.
Tålmodig.
- Stå stille! - Ned på bakken!
Det er ikke sant!
Jeg gir opp!
Ikke gi opp. Hopp inn!
Stå stille!
- Vet du hva jeg gjør? - Tar en politibil.
Redder deg igjen. Selv om du slo meg-
- igjen - Beklager. Takk.
Herregud!
- Tilgitt. - Nå er vi skuls. Kom igjen!
- Ikke slå meg mer. - Kjør!
Gaffeltruck her!
- Gaffeltruck! - Fikser den!
- Du fikset den. - Se opp!
Blindvei!
Jeg ser.
Du slo meg, likevel drepte jeg deg ikke?
Jeg lar deg leve, redder deg...
- Jeg kommer til himmelen! - Gjerde!
Gud beskytter meg.
Hva har du gjort nå?
Vet ikke, vi får se.
Til purk å være, har du masse trøbbel.
Snu!
Helikopter!
Jeg elsker bilvask.
Brusende vann overalt, børster som svaier i vinden.
For en guttunge i ghettoen, er det rene Hawaii.
- Vi er ettersøkt. - Hva har jeg gjort?
Begge to, for skytingen på brua.
- Forståelig. - Det rimer ikke.
Hvordan vet politiet at vi var på brua?
De eneste som visste om oss, var typene i traileren.
Kanskje noen i politiet prøver å finne oss.
Korrupte politifolk?
- Hva gjør du? - Sjekker skiltet på varebilen.
Falske skilt. Pokker!
- Karosserinummer? - Hva?
- Var det ikke fjernet? - Ikke under.
Jeg fant det da jeg tjuvstartet.
- Stjålet politibil. - Bingo. Adresse.
- Bilvask Venice/Crenshaw. - De har funnet oss! Ut!
Vi må ha en bil!
Kan du stanse?
Bruk skiltet!
Stans! National security!
- Jeg rekvirerer bilen! - Få se.
- Gå ut av bilen! - Ikke rop til meg.
Ut av bilen!
Lærte ikke mamma deg høflighet? Du kunne be pent.
Kaller du dette å rekvirere en bil?
- Hold kjeft! - Ikke snakk sånn i min bil.
Beklager.
Helt greit å la dere sitte på.
Men ikke si at jeg skal gå ut av bilen.
Det liker jeg ikke.
Politiet hadde ransakingsordre.
De skulle ha razzia på lageret.
Men den korrupte purken sendte inn sine folk først.
På det andre stedet også.
- Hvem er det? - Vet ikke.
Vaktleder styrer ettersøkninger.
Washington? Typisk.
Du har ingen spor, likevel mistenker du en svart mann.
- Tilfeldig navn. - Vil dere finne korrupt politi?
Bare ring en politistasjon. Samme hvem som svarer.
Hva sier man?
Takk.
- Oppfør dere ordentlig. - Klart.
- Ta det pent. - Burde jeg bedt om nummeret?
- Avgjort. Søt. - Enig.
Er det her?
Hold deg rolig.
Kan du dirke den opp?
"Bare fordi jeg er svart?"
Bra. Men hvorfor gjorde du det sånn?
Ikke alle svarte gjør det.
Kan du dirke den opp?
Ikke uten verktøyet mitt.
Topp. Skikkelig overvåking.
Jeg har alltid villet bli purk.
Siden jeg så Quincy på TV.
Quincy var rettsmedisiner.
Dårlig TV-mottagelse i slummen.
Jøss, så kjedelig. Hvor lenge har vi vært her?
- Snart 12 minutter. - Hvor er de?
Dette er overvåking. Vi kan sitte her i timevis.
Ikke rart at purk er tjukke.
Pokker ta.
Hva hendte med Charlie?
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Sikker?
De skjøt ham mens jeg så på.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Leit å høre det. Hvem gjorde det?
Typene vi leter etter.
Så derfor er det personlig.
Forstår jeg riktig? Partneren din ble drept-
- du mistet jobben, ble satt inn, dama di slo opp-
- og nå er du vekter og tjener 182 dollar i uka?
Vet du hva du er?
Du er en svart mann.
Du måtte tenke over det litt?
Godt å se deg le.
- Hvor lenge har vi vært her? - Gi deg.
- Snart 13 minutter. - Jeg må ha noe å spise.
Hva er det du gjør?
Vi er tidlig ute, han er sein.
Faen ta!
De var på inntauingsplassen.
Hent greiene.
Plagsomme jævel!
Alt i orden?
Nei! Jeg er skutt!
- Det er ham! - Hvorfor?
Tatoveringen!
I helvete!
Partner.
Ta ham.
Fikset du ham?
- Kom. - Jeg klarer meg ikke.
Jeg fryser. Over hele meg.
Jeg ser hvitt lys.
Faen ta. Selv lyset er hvitt.
Du ble truffet i beinet, din jentunge!
- Ikke skump meg! - Hjelp til litt.
Bruk det andre beinet.
Det er Hank.
- Det er slutt! - Jeg er skutt.
Har du skutt ham?
Hva er hendt?
Lang historie. Ikke noe ulovlig.
Få ham på sykehus.
Kan ikke, purken er etter oss.
Det er komplisert.
Du er sykepleier?
Jeg blør i hjel! Dere kan krangle senere.
Får jeg komme inn?
Ta av deg buksene.
Du har ikke undertøy på deg.
Jeg liker ikke underbukser, det er hemmende.
Det er døden også. Kom igjen!
- Jeg henter et håndkle. - Badehåndkle.
- Den er ikke så stor. - Den er ikke liten.
Takk, Denise. Det var søtt av deg.
Vi må holde press på såret.
Bøy deg over stolen, dra opp håndkleet.
- Hva? Jeg er ikke sånn! - Gjør det!
Ja vel, da. Trodde du ville prøve deg.
Si sannheten, Denise.
Du har ingen kule i deg.
Gjennom beinet, og ut?
Den var knapt borti deg. En skramme.
Må jeg ha sting?
Jeg visste det.
- Vel... - Vet du hva?
Jeg lar det gro av seg selv.
- Humle... - Rolig!
- Humle! Nei! - Ikke rør deg!
Døden fra himmelen! Vekk!
- Er det trygt nå? - Ikke for deg!
Utrolig at hun blir så sinna.
- Hun slår hardere enn deg. - Her.
De ringte fra Marina Yacht Club.
Hvordan kommer vi inn?
Vi skiller lag.
Interessant. Hva er det?
Aner ikke, men det lukter ræva.
Kjenner du igjen noen?
Det er så hvitt her at jeg ikke kan se noe ennå.
Se!
- Det er ham. - Helvete heller.
Jøss, det er en hvit kar.
Trist dag i de hvites historie.
- Hvor har dere vært? - På Jimmy Buffet-konsert. Kom.
- Håper det er noe viktig. - Får jeg litt potetgull?
- Vi vet om en korrupt politimann. - Får jeg litt nå?
McDuff.
Har dere beviser?
Vi har skygget idiotene som ranet lageret mitt.
- De drepte Charlie. - Og førte oss til McDuff.
- Interessant, hvis dere har beviser. - Nei, men vi har det han vil ha.
Byttet fra CIA-ranet.
- Har dere CIA-byttet? - Vent litt. Var det virkelig CIA?
Crupps International Aerospace.
Hvilket CIA trodde du jeg mente?
Fortell ham det.
For et år siden ble niobium-aluminium for $ 7 millioner stjålet fra Crupps.
Det ble smeltet om til øltønner for å eksporteres.
FBI tipset oss, men det ble stjålet.
Tilby McDuff å kjøpe tilbake tønnene. Han biter på det.
- Hvis han er korrupt. - Det er han.
Gi ham litt potetgull.
Takk for at du prøvde å fikse potetgull. Men det med CIA...
At jeg kunne tro noe sånt.
McDuff? Det er Hank og Earl.
- Står til, Duff? - Vi har noe du vil ha.
Jeg vet ikke hva du mener.
Vi mener tønner, din kødd!
- Dere er ettersøkt. - Spar deg, vi vet at du er korrupt.
- Hør her... - Du skal høre.
Jeg blåser i hvem du selger til.
Vi vil bare ha en bit av kaka. En million.
- 6 nuller, kjøtthue. - Hva er planen?
Møt oss 7 i morgen tidlig. Fortet på Luna Point.
Hvordan fant du dette?
Jeg jobbet her. Voktet noe konstruksjonsutstyr.
- Perfekt for oss. - Hvor mange folk har Washington?
Vet ikke. Jeg ser omtrent 5.
Jeg er litt skjelven.
Jeg trodde jeg hadde skutt deg. Du er en tøff, liten ape.
Liker du apevitser?
Lærte ikke mamma deg manerer mens du knullet henne?
- Har dere metallet? - Har du pengene?
Vi får se, når jeg ser tønnene.
Glem pengene. Vi har det vi kom hit for.
De er ikke så hjelpsomme som dere venter.
Karene mine er ikke fra terrorpolitiet.
Hvor er Washington?
Utmerket spørsmål.
Faen.
Jøss, er han med på det?
Må ha vokst opp i et hvitt strøk.
Glem det jeg sa.
Han er ekte svart, de kødder med ham også.
Våpnene, mine herrer.
Beklager. Nei. Se. Nei. Kom igjen!
Hit, Washington!
Inn!
Jeg vet veien ut!
En tunnel!
- Hva hendte? - De tok meg etter praten vår.
Til høyre!
Til den andre enden!
Tunnelen!
- Hvor er Hank? - Vet ikke.
Jeg må finne ham.
- Gå, foten min er skadd. - Går det bra?
Ja. Gå!
Pokker ta!
I helvete.
Ta imot, Nash!
Hvem er en apekatt nå?
- Faen. - Hold ut!
Beklager!
Bra!
- Du er best! - Nei, du er best!
- Du er best! - Ja vel, jeg er best!
For 6 måneder siden lå disse mennene-
-i en konflikt som rystet byen.
I dag står de sammen som helter.
Takk for deres mot og oppofrelse.
Velkommen tilbake i politiet.
Takk.
- Velkommen til L.A.-politiet. - Mener du det?
- Gratulerer. - Takk.
Det holder.
Se.
Stans.
- Unnskyld meg. - Gå bort fra bilen.
Vær så snill.
La meg vise deg hvordan en slik situasjon takles.
Herr sivilist som har rettigheter: Låste du inn nøklene i bilen?
Jeg gjør det stadig. De ligger der.
Der ligger de.
For å roe partneren min, gi oss bilnummeret.
- Skal bli. 2CQN654. - Stemmer det?
La meg hjelpe deg, i stedet for å rundjule deg, som visse purk ville.
- Takk, konstabel. - Ingen årsak.
- Ha en fin dag. - Takk.
Ikke alle er forbrytere.
Bilen min! Vent! Den er min!
Alltid bra å ha en reserveplan.
Jeg gir meg!
Du kan ta tilbake bilen din.
Idiot!
Hva er problemet?